Es recurrente escuchar en algunos medios audiovisuales "arrancar", "arrancamos", "arranque", para expresar que se da inicio o comienzo a algo. Es una constante en los noticieros o en programas de otros formatos.  Aprendimos en los establecimientos educativos que "arrancar" es extraer, extirpar, quitar, sacar algo de un lugar. Entonces, ¿por qué razón "arrancar" es reemplazado por "iniciar", "empezar", "comenzar"? ¿Qué es esta manera de expresión oral reiterada en la televisión? No empeoren el vocabulario de la gente, eduquen a través de la palabra, no olviden el importante rol que cumplen en los medios de comunicación y que millones de personas están atentas a lo que dicen y cómo lo expresan. Lo mismo ocurre con otros términos, como por ejemplo "de vuelta", lo cual es un vulgarismo, deben decir "de nuevo" u "otra vez". Los vulgarismos son permanentes en el lenguaje, es decir palabras o frases que se utilizan de manera incorrecta. Por ejemplo: “agarré y se lo comenté". Son errores en la oralidad que se cometen a diario y que solo algunos profesionales de la comunicación se ocupan de corregirlos, de hacer docencia en los medios masivos.

Marcelo Malvestitti

marcelomalvestitti35@hotmail.com

N. de la R.: La interesante carta del lector lleva a lo que son debates cotidianos en los medios de comunicación, acerca del léxico apropiado para transmitir información a todos los grupos sociales. Hay voces, como bien dice, de uso habitual en la oralidad, que resultan acaso incómodas, como “agarré y se lo comenté”. Pero otros se han incorporado sin problemas al uso habitual, como “arrancar” en el sentido de “comenzar” (acepciones 9, 12, 13, 14, 16 y 17 en el diccionario de la RAE). Otras no aceptadas aún en el diccionario se han incorporado normalmente al uso y no parecen generar incomodidad, como “acampe” (por “acampada”) y las dudas aparecen constantemente con palabras nuevas como covid (con artículo masculino o femenino, si bien los expertos en Fundeu, sobre el español urgente, recomiendan usar “la Covid”). El lector Malvestitti entra de lleno a un debate de los medios, que de un modo u otro, como la lengua, en general se acomodan medianamente al habla según donde se habla. Finalmente, hay expresiones como “de vuelta” que acaso suenan vulgares pero que bien pueden ser aceptadas a través del arte, como ocurre (si toleramos una licencia en la interpretación) en la canción “Luna cautiva”: “De nuevo estoy de vuelta/ después de larga ausencia…”